O książce: 2008 / Nowe tłumaczenie powieści Prousta „Combray” (tak nazywa się pierwsza część tomu pierwszego) z serii „W poszukiwaniu” Straconego czasu” obala niestety ugruntowaną opinię, że Proust jest autorem szanowanym, inteligentnym, ale nudnym. Proust jest wyrafinowanym badaczem snobizmu, jego książka to prawdziwy traktat psychologiczny na temat homoseksualizmu, studium zazdrości, analiza anty- Semityzm. Wkroczył we wszystkie wartości: przyjaźń, miłość, kult sztuki, radości rodzinne, pobożność, lojalność i oddanie, patriotyzm. Jego cykl jest pod wieloma względami dziełem wywrotowym. „Combray” często ukazuje się osobno – zawarte są tu wszystkie wątki powieści, pojawiają się niemal wszyscy główni bohaterowie, jest to solidny tekst, który można czytać niezależnie od kontynuacji. Tłumaczka E. V. Baevskaya znana jest ze swoich odważnych decyzji: jej tłumaczenia ożywiają zainteresowanie istniejącymi od dawna tekstami w języku rosyjskim, np. „Cyrano de Bergerac” Rostanda; zwraca się ku skomplikowanym postaciom XX wieku – S. Beckettowi, E. Ionesco i ku ryzykownym powieściom z przeszłości – „Mademoiselle de Maupin” Gautiera. Tłumaczenie „Combray” wykonano według nowego akademickiego wydania Prousta, w którym przywrócono autorskie wersje, nieznane czytelnikom wcześniejszych tłumaczeń rosyjskich. Po ukazaniu się przywróconego tekstu francuskiego Prousta zaczęto ponownie tłumaczyć w Ameryce, Niemczech, Włoszech, Japonii i Chinach. Teraz mamy takie tłumaczenie.